1
00:00:04,705 --> 00:00:07,012
- [Neal] Sei tornato per cena?
- Dovrei esserlo.
2
00:00:07,273 --> 00:00:08,709
Potrebbe abituarsi
a questa cosa dalle nove alle cinque.
3
00:00:08,970 --> 00:00:10,711
[sospira]
Non farlo.
4
00:00:10,972 --> 00:00:13,366
♪ musica drammatica ♪
5
00:00:14,106 --> 00:00:16,412
- Tutto bene?
- [Randy] Stai bene.
6
00:00:16,586 --> 00:00:17,848
Aleksi Yurimov.
7
00:00:18,110 --> 00:00:19,546
Mi dispiace. Non sono sveglio
sulle mie spie russe.
8
00:00:19,720 --> 00:00:22,505
Prenderesti la regina di Putin
fuori dalla scacchiera.
9
00:00:22,679 --> 00:00:24,116
Sei mai stato in Ucraina?
10
00:00:24,986 --> 00:00:27,206
[sparo]
11
00:00:27,467 --> 00:00:28,642
- [cani abbaiano]
- [i soldati urlano]
12
00:00:29,773 --> 00:00:30,861
Non ho mai visto quella merda.
13
00:00:32,167 --> 00:00:33,038
[Cody]
Soffialo.
14
00:00:33,299 --> 00:00:34,474
[i soldati gridano in lontananza]
15
00:00:34,735 --> 00:00:36,041
[Gio]
Barba grigia
16
00:00:36,302 --> 00:00:37,564
- proprio di fronte a te.
- [Cody] Lascia il resto.
17
00:00:39,696 --> 00:00:40,697
[Aleksi grugnisce]
18
00:00:40,871 --> 00:00:41,698
[bussare alla porta]
19
00:00:41,872 --> 00:00:42,873
Posso aiutarti?
20
00:00:43,135 --> 00:00:44,049
Siamo della polizia di stato.
21
00:00:44,310 --> 00:00:45,615
Non sei la polizia.
22
00:00:46,051 --> 00:00:47,182
[Joe geme]
23
00:00:52,231 --> 00:00:53,710
Ho bisogno dell'FBI a casa mia
proprio adesso.
24
00:00:53,971 --> 00:00:55,364
Sono sbalordito.
25
00:00:55,625 --> 00:00:56,626
[grugniti]
26
00:00:56,800 --> 00:00:57,758
Sono blackjack!
27
00:00:57,932 --> 00:00:59,760
[stridore di pneumatici]
28
00:00:59,934 --> 00:01:01,283
- Joe?
- NO!
29
00:01:01,457 --> 00:01:03,068
- [l'uomo grida]
- [Joe urla]
30
00:01:04,939 --> 00:01:07,072
[Joe ansima]
31
00:01:08,682 --> 00:01:10,075
♪ musica bassa e tesa ♪
32
00:01:10,249 --> 00:01:11,772
[la portiera del veicolo si apre]
33
00:01:17,082 --> 00:01:18,213
[la porta si chiude]
34
00:01:25,568 --> 00:01:27,527
[la porta cigola e si chiude]
35
00:01:29,616 --> 00:01:31,792
[ansimando]
36
00:01:34,360 --> 00:01:36,753
- [Joe urla]
- [gridando in russo]
37
00:01:37,841 --> 00:01:39,104
[Joe urla]
38
00:01:39,365 --> 00:01:41,715
- [grugnito]
- [Joe geme]
39
00:01:44,370 --> 00:01:45,197
Niente più litigi.
40
00:01:45,458 --> 00:01:46,807
[Joe ansima]
41
00:01:47,851 --> 00:01:49,549
Riprova
e il dolore sarà grave.
42
00:01:49,810 --> 00:01:50,898
[grugniti]
43
00:01:51,159 --> 00:01:53,248
[ansimando]
44
00:01:54,119 --> 00:01:55,381
[grugniti]
45
00:01:56,164 --> 00:01:56,991
No.
46
00:01:57,165 --> 00:01:58,645
[gemiti]
47
00:01:59,254 --> 00:02:01,126
- [parlando russo]
- [urla]
48
00:02:01,300 --> 00:02:02,127
[grugniti]
49
00:02:02,388 --> 00:02:03,128
[ansimando]
50
00:02:03,389 --> 00:02:04,955
[grugnito]
51
00:02:05,130 --> 00:02:06,522
[gemiti]
52
00:02:07,349 --> 00:02:10,091
♪
53
00:02:14,139 --> 00:02:16,271
[gemendo]
54
00:02:17,968 --> 00:02:19,056
[grugnisce, ansimando]
55
00:02:19,318 --> 00:02:20,971
[grugniti, gemiti]
56
00:02:21,146 --> 00:02:22,886
[ansimando]
57
00:02:23,060 --> 00:02:25,976
[mormorando in russo]
58
00:02:27,543 --> 00:02:29,458
[Joe ansima]
59
00:02:29,719 --> 00:02:30,894
[urla]
60
00:02:31,156 --> 00:02:33,636
[grugnito]
61
00:02:34,637 --> 00:02:35,638
[urla]
62
00:02:36,683 --> 00:02:38,293
- [parla russo]
- [ansimando]
63
00:02:38,554 --> 00:02:40,034
Non indosso un localizzatore.
64
00:02:40,208 --> 00:02:41,775
Ovviamente indossi un localizzatore.
Sei una spia.
65
00:02:42,036 --> 00:02:44,081
- Hai un impianto.
- [Joe] Non lo facciamo.
66
00:02:44,256 --> 00:02:45,300
- Lo fanno tutti.
- [ansimando]
67
00:02:45,561 --> 00:02:46,693
Non noi.
68
00:02:46,867 --> 00:02:48,042
[uomo]
Vedremo.
69
00:02:48,216 --> 00:02:50,523
Conosco tutti i nascondigli.
70
00:02:52,307 --> 00:02:53,656
- [grugnisce]
- [grugniti, piagnucolii]
71
00:02:53,917 --> 00:02:54,701
[ansimando]
72
00:02:54,875 --> 00:02:56,355
[grugnisce, ansimando]
73
00:02:56,529 --> 00:02:59,488
[gemendo]
74
00:03:04,928 --> 00:03:06,669
[l'uomo parla russo]
75
00:03:06,930 --> 00:03:08,976
[grugnito]
76
00:03:11,065 --> 00:03:13,676
[ansimando, grugnendo]
77
00:03:13,937 --> 00:03:16,897
[ansimando]
78
00:03:20,901 --> 00:03:22,032
Bocca aperta.
79
00:03:22,294 --> 00:03:24,513
[grugnisce, ansimando]
80
00:03:25,601 --> 00:03:26,646
Bocca aperta.
81
00:03:26,907 --> 00:03:29,083
♪
82
00:03:31,607 --> 00:03:33,827
[uomo che respira pesantemente]
83
00:03:40,660 --> 00:03:41,574
[clic della torcia]
84
00:03:41,835 --> 00:03:42,792
Dov'è?
85
00:03:43,140 --> 00:03:45,882
Te l'ho detto
non indossiamo localizzatori.
86
00:03:46,056 --> 00:03:47,754
Se non me lo dici,
Continuo a cercare.
87
00:03:47,928 --> 00:03:50,104
Non li usiamo.
88
00:03:50,365 --> 00:03:52,585
Gli scanner aeroportuali li rilevano.
89
00:03:52,759 --> 00:03:55,065
Ti farò a pezzi
per trovarlo.
90
00:03:55,327 --> 00:03:57,416
[Joe respira affannosamente]
91
00:03:58,939 --> 00:04:01,376
♪
92
00:04:02,725 --> 00:04:04,423
[grugnisce piano]
93
00:04:09,254 --> 00:04:11,430
[respirando pesantemente]
94
00:04:13,127 --> 00:04:15,738
[gemiti]
No! OH!
95
00:04:15,999 --> 00:04:18,175
- [tintinnio]
- [respirando pesantemente]
96
00:04:21,048 --> 00:04:23,268
♪
97
00:04:24,791 --> 00:04:26,662
[tintinnio]
98
00:04:28,316 --> 00:04:30,187
- Girala.
- [urla]
99
00:04:30,449 --> 00:04:32,277
[urla, ansimando]
100
00:04:32,451 --> 00:04:34,279
[ansimando]
101
00:04:39,458 --> 00:04:40,589
Aspetta.
102
00:04:43,505 --> 00:04:44,637
Aspettare.
103
00:04:44,811 --> 00:04:46,116
Va bene.
104
00:04:46,378 --> 00:04:47,814
[sospira]
105
00:04:48,075 --> 00:04:50,164
[respirando pesantemente]
106
00:04:51,296 --> 00:04:54,037
Alluce, piede sinistro.
107
00:04:54,908 --> 00:04:56,649
[tintinnio]
108
00:04:56,910 --> 00:04:58,215
[rabbrividisce]
109
00:05:00,348 --> 00:05:01,654
[clac]
110
00:05:01,828 --> 00:05:04,178
♪
111
00:05:05,397 --> 00:05:08,269
[gemendo, ansimando]
112
00:05:08,530 --> 00:05:11,011
[grugnisce, ansimando]
113
00:05:11,272 --> 00:05:12,055
[l'uomo parla russo]
114
00:05:12,317 --> 00:05:14,319
[grugnito]
115
00:05:15,494 --> 00:05:17,583
[ansimando]
116
00:05:22,501 --> 00:05:24,372
[parla russo]
117
00:05:25,721 --> 00:05:27,027
Vestiti.
118
00:05:29,029 --> 00:05:30,987
♪
119
00:05:44,000 --> 00:05:45,437
[grugniti]
120
00:05:46,351 --> 00:05:48,483
[ansimando]
121
00:05:51,356 --> 00:05:53,575
♪ musica bassa e percussiva ♪
122
00:05:59,538 --> 00:06:01,235
Talon, questo è Roadrunner.
123
00:06:01,496 --> 00:06:02,541
Abbiamo tre microfoni da prendere di mira.
124
00:06:02,715 --> 00:06:03,716
- Sopra.
- [Talon] Roger, Roadrunner.
125
00:06:03,890 --> 00:06:04,934
Vediamo Raven ancora sul posto.
126
00:06:05,108 --> 00:06:06,414
- Passo.
- Roger, quello.
127
00:06:06,675 --> 00:06:09,417
Ho letto lo stesso. Sopra.
Due minuti!
128
00:06:11,158 --> 00:06:13,378
Riconsegna al punto di rilascio uno.
129
00:06:13,639 --> 00:06:15,031
Bravo al punto di rilascio due.
130
00:06:15,292 --> 00:06:17,033
Quindi rally sul bordo sud
di beni da espellere.
131
00:06:17,207 --> 00:06:18,383
Lo stesso se l'esfiltrazione è calda?
132
00:06:18,644 --> 00:06:19,775
Non farà caldo.
133
00:06:20,820 --> 00:06:22,996
Uccidendoli tutti
di questi figli di puttana.
134
00:06:23,257 --> 00:06:24,693
[stridore di pneumatici]
135
00:06:26,565 --> 00:06:28,044
[stridore di pneumatici]
136
00:06:28,218 --> 00:06:30,612
♪
137
00:06:36,096 --> 00:06:38,446
Entra.
Chiudi e chiudi la porta.
138
00:06:38,620 --> 00:06:40,492
[il motore gira]
139
00:06:40,753 --> 00:06:43,233
♪
140
00:06:50,110 --> 00:06:52,199
- Con te.
- [su di giri]
141
00:06:52,373 --> 00:06:54,984
♪
142
00:07:04,733 --> 00:07:06,300
[grugniti]
143
00:07:06,474 --> 00:07:08,215
♪ musica bassa e tesa ♪
144
00:07:16,789 --> 00:07:17,877
Su di te.
145
00:07:18,138 --> 00:07:20,314
♪
146
00:07:50,475 --> 00:07:51,954
[clicca]
147
00:07:52,128 --> 00:07:54,914
♪
148
00:07:57,482 --> 00:07:58,613
[ticchettio]
149
00:07:58,787 --> 00:08:00,310
♪
150
00:08:06,578 --> 00:08:08,971
- [Tucker] Cancella.
- [Tex] Chiaro.
151
00:08:10,320 --> 00:08:12,584
♪
152
00:08:23,551 --> 00:08:25,771
♪ musica drammatica e inquietante ♪
153
00:08:56,366 --> 00:08:58,543
♪
154
00:09:23,872 --> 00:09:26,092
- [linea che squilla]
- [chiacchiere indistinte]
155
00:09:27,136 --> 00:09:28,573
[Westfield]
Dammi buone notizie.
156
00:09:28,834 --> 00:09:30,139
Non ne ho.
157
00:09:30,400 --> 00:09:31,750
Hanno trovato il localizzatore.
Questo è tutto quello che hanno trovato.
158
00:09:31,924 --> 00:09:33,099
Lo hai lasciato indietro?
159
00:09:33,360 --> 00:09:34,187
Mm-hmm.
160
00:09:34,404 --> 00:09:36,058
Giocando un po' troppo con la mano.
161
00:09:36,319 --> 00:09:38,234
Forse. Forse è il loro modo
di dire che abbiamo esagerato con i nostri.
162
00:09:38,408 --> 00:09:41,237
[sospira]
163
00:09:41,411 --> 00:09:42,891
Devi trovarmi
il denominatore comune
164
00:09:43,152 --> 00:09:43,979
in questo pasticcio.
165
00:09:44,153 --> 00:09:45,502
Posso fare una richiesta?
166
00:09:45,677 --> 00:09:48,331
- Certo.
- Chiama la nostra squadra da Peary.
167
00:09:49,202 --> 00:09:51,770
E' uno strumento piuttosto brusco
negli Stati Uniti, Kaitlyn.
168
00:09:52,031 --> 00:09:53,119
Hai il suo QRF.
169
00:09:53,380 --> 00:09:54,468
Hai la sua terapia ormonale in attesa.
170
00:09:54,642 --> 00:09:56,165
Tutti si rompono, Byron.
171
00:09:56,339 --> 00:09:57,123
Lo sai.
172
00:09:57,384 --> 00:09:58,341
E quando si rompe,
173
00:09:58,515 --> 00:10:00,039
chissà cosa fuoriesce?
174
00:10:01,127 --> 00:10:02,563
Te li farò avere
tra sei ore.
175
00:10:02,824 --> 00:10:04,391
Scuoti quell'albero
finché non la trovi.
176
00:10:04,652 --> 00:10:06,959
Sì, signore.
Con entrambe le mani, cazzo.
177
00:10:07,220 --> 00:10:08,003
Non lasciare confusione.
178
00:10:08,177 --> 00:10:10,615
Puliremo strada facendo.
179
00:10:10,876 --> 00:10:12,921
♪ musica bassa e cupa ♪
180
00:10:15,968 --> 00:10:17,665
[avvia il motore]
181
00:10:18,623 --> 00:10:20,102
[clic del cambio]
182
00:10:22,931 --> 00:10:25,020
♪
183
00:10:34,900 --> 00:10:35,857
[Kate]
Papà, cosa stai facendo?
184
00:10:36,031 --> 00:10:37,293
Ehm, ho dimenticato qualcosa.
185
00:10:37,467 --> 00:10:39,513
Non ci vorrà un secondo.
Torno subito.
186
00:10:39,687 --> 00:10:41,210
[la porta si chiude]
187
00:10:41,384 --> 00:10:42,995
♪ musica bassa e tesa ♪
188
00:10:43,996 --> 00:10:45,301
[la porta si apre]
189
00:10:45,998 --> 00:10:47,173
[la porta si chiude]
190
00:10:48,000 --> 00:10:50,002
♪
191
00:10:50,263 --> 00:10:51,786
[chiacchiere indistinte]
192
00:10:52,657 --> 00:10:53,701
[Neal ansimando]
Oh mio Dio. Dio mio.
193
00:10:53,875 --> 00:10:55,398
-Neal. Neal.
-Kaitlyn.
194
00:10:55,747 --> 00:10:57,705
- SÌ. Cammina con me. Cammina con...
- No. Cosa? Che cosa? Che cosa?!
195
00:10:57,879 --> 00:10:58,880
Cos'è successo a mia moglie?!
196
00:10:59,141 --> 00:11:00,621
[tranquillamente]
Stai zitto, cazzo.
197
00:11:01,361 --> 00:11:02,536
[tranquillamente]
Stai zitto, cazzo.
198
00:11:02,710 --> 00:11:04,016
I vicini stanno a guardare.
199
00:11:04,190 --> 00:11:05,539
C'è stato un incidente,
200
00:11:05,713 --> 00:11:06,583
che stiamo risolvendo.
201
00:11:06,758 --> 00:11:07,846
Tua moglie è viva, ok?
202
00:11:08,107 --> 00:11:09,238
Resterà così.
203
00:11:09,456 --> 00:11:10,457
È tutto quello che hai per me?
Kaitlyn?
204
00:11:10,631 --> 00:11:12,764
Sono sicuro che ne hai discusso.
205
00:11:13,503 --> 00:11:15,201
Scenari peggiori.
206
00:11:15,462 --> 00:11:16,768
E' proprio questo?
207
00:11:17,029 --> 00:11:18,204
Scenario peggiore?
208
00:11:18,378 --> 00:11:20,597
Quando ne saprò di più,
ne saprai di più.
209
00:11:24,471 --> 00:11:26,081
Cosa dico ai miei figli?
[annusa]
210
00:11:26,255 --> 00:11:27,735
Niente. Va bene?
211
00:11:27,996 --> 00:11:29,737
Niente? Ho
per accompagnarli a scuola.
212
00:11:29,998 --> 00:11:31,347
E quando mi ritiro
di quel vialetto
213
00:11:31,608 --> 00:11:32,914
e vedono quello della loro madre
cazzo di macchina scassata
214
00:11:33,088 --> 00:11:34,524
- proprio lì...
- Mi prenderò cura della macchina.
215
00:11:34,699 --> 00:11:36,439
Hai 90 secondi.
216
00:11:39,660 --> 00:11:41,836
♪
217
00:11:44,839 --> 00:11:46,623
[espira]
218
00:11:50,236 --> 00:11:52,325
Uh, ho dimenticato il portafoglio.
Mi dispiace.
219
00:11:52,586 --> 00:11:54,240
Lo sai
puoi tenere tutto
220
00:11:54,501 --> 00:11:56,851
sul tuo telefono adesso, papà.
Non hai bisogno di un portafoglio.
221
00:11:57,112 --> 00:11:58,897
[Neal]
Hai ragione.
222
00:12:01,464 --> 00:12:04,206
Uh, sembra che abbiano preso la strada
chiudere per qualcosa.
223
00:12:04,467 --> 00:12:06,774
Dobbiamo prendere la strada più lunga
a scuola oggi.
224
00:12:06,948 --> 00:12:08,254
Ok, allora puoi scrivermi
una nota?
225
00:12:08,515 --> 00:12:10,256
Perché farò tardi.
226
00:12:11,126 --> 00:12:12,040
Anch'io, papà.
227
00:12:12,301 --> 00:12:13,520
Due note in arrivo.
228
00:12:13,694 --> 00:12:15,740
♪
229
00:12:22,703 --> 00:12:24,879
♪ musica bassa e cupa ♪
230
00:12:27,926 --> 00:12:30,102
[insetti che ronzano]
231
00:12:33,409 --> 00:12:35,063
[sospira]
232
00:12:36,238 --> 00:12:38,066
[elicottero che passa ronzando]
233
00:12:39,415 --> 00:12:40,895
[sospira]
234
00:12:42,070 --> 00:12:43,724
[sospira]
235
00:12:46,988 --> 00:12:49,774
[canticchiante]
Tesoro, sono a casa.
236
00:12:54,387 --> 00:12:56,432
Niente cena?
237
00:12:59,087 --> 00:13:00,654
Donna...
238
00:13:02,830 --> 00:13:05,615
...quando torno a casa
da una dura giornata di lavoro...
239
00:13:06,355 --> 00:13:09,619
...mi aspetto un fottuto pasto
sul cazzo di tavolo.
240
00:13:10,795 --> 00:13:11,926
Cena...
241
00:13:13,362 --> 00:13:15,147
- ...sul tavolo.
- [Josie] L'ho appena immaginato
242
00:13:15,408 --> 00:13:16,975
passeremmo direttamente al dessert.
243
00:13:19,281 --> 00:13:21,457
Buon compleanno.
244
00:13:25,244 --> 00:13:26,854
Non è il mio compleanno.
245
00:13:27,028 --> 00:13:29,335
E' il compleanno di qualcuno.
246
00:13:29,509 --> 00:13:31,903
E dovresti essere felice
a riguardo.
247
00:13:32,817 --> 00:13:34,819
Buon compleanno, qualcuno.
248
00:13:36,995 --> 00:13:39,214
♪ musica bassa e delicata ♪
249
00:13:53,533 --> 00:13:54,839
mm.
250
00:13:55,013 --> 00:13:56,884
[ride]
Oh, sì?
251
00:13:57,058 --> 00:13:58,668
[ridacchiando]
252
00:13:59,887 --> 00:14:01,236
Mmm.
253
00:14:02,585 --> 00:14:05,371
Dovrò farmi una doccia.
254
00:14:05,545 --> 00:14:07,503
Non mi lavo da una settimana.
255
00:14:09,854 --> 00:14:11,856
Sono vestito per il bagno.
256
00:14:12,726 --> 00:14:14,162
Sì, sei tu.
257
00:14:19,515 --> 00:14:21,953
♪
258
00:14:22,736 --> 00:14:24,999
Grazie a Dio
Non ho un feticismo dei piedi.
259
00:14:25,260 --> 00:14:26,131
[spruzzi d'acqua]
260
00:14:26,392 --> 00:14:27,697
L'uomo.
261
00:14:28,568 --> 00:14:29,874
La guerra è un inferno a piedi.
262
00:14:30,135 --> 00:14:31,223
[Cruz ridacchia piano]
263
00:14:34,574 --> 00:14:36,532
Com'è andata?
264
00:14:37,707 --> 00:14:39,231
Siamo tornati tutti a casa.
265
00:14:39,492 --> 00:14:42,060
Quindi è andata bene?
266
00:14:42,234 --> 00:14:43,409
[sospira]
267
00:14:43,583 --> 00:14:45,237
Ha avuto successo.
268
00:14:46,020 --> 00:14:48,196
Non direi che sia stato bello.
269
00:14:52,200 --> 00:14:54,289
Cosa facciamo...
270
00:14:55,116 --> 00:14:57,510
...sarà obsoleto
tra 30 anni.
271
00:14:57,771 --> 00:15:01,775
L'Ucraina si è fermata
un esercito di 3,5 milioni di uomini
272
00:15:02,036 --> 00:15:04,299
morto sul nascere... cazzo...
273
00:15:04,473 --> 00:15:07,346
Droni da $ 90 da Amazon.
274
00:15:07,520 --> 00:15:10,436
Per cosa cazzo stiamo litigando?
la prossima guerra con?
275
00:15:11,654 --> 00:15:14,222
Sapete, è stato chiesto ad Einstein
quali armi useremmo
276
00:15:14,483 --> 00:15:15,963
nella terza guerra mondiale.
277
00:15:16,311 --> 00:15:18,400
Ha detto che non ne aveva idea, ma
sapeva quali armi avremmo usato
278
00:15:18,574 --> 00:15:20,054
nella IV Guerra Mondiale.
279
00:15:20,315 --> 00:15:21,273
Bastoni.
280
00:15:21,534 --> 00:15:23,536
Bastoni?
281
00:15:24,798 --> 00:15:26,626
Ha torto.
282
00:15:28,323 --> 00:15:29,803
Un gruppo di macchine combatte
il prossimo,
283
00:15:30,064 --> 00:15:31,936
non lo chiederanno nemmeno
il nostro permesso.
284
00:15:33,285 --> 00:15:34,634
Quello è pulito.
285
00:15:34,808 --> 00:15:36,114
[Josie]
Lo so.
286
00:15:36,375 --> 00:15:38,377
Basta strofinarlo
per buona fortuna adesso.
287
00:15:40,596 --> 00:15:42,337
penso...
288
00:15:42,511 --> 00:15:43,948
forse...
289
00:15:46,472 --> 00:15:48,300
...è il mio turno.
290
00:15:49,170 --> 00:15:51,912
- Beh, quello non è il mio piede.
- No.
291
00:15:55,655 --> 00:15:58,527
♪
292
00:16:01,313 --> 00:16:03,271
Da dove vuoi iniziare?
293
00:16:07,667 --> 00:16:09,408
♪
294
00:16:13,151 --> 00:16:14,543
[respirando pesantemente]
295
00:16:14,717 --> 00:16:16,806
[telefono che squilla, ronzio]
296
00:16:17,068 --> 00:16:17,807
[Cruz]
Fanculo.
297
00:16:18,069 --> 00:16:19,984
Merda. Sono appena tornato a casa.
298
00:16:20,245 --> 00:16:21,507
Ogni maledetta volta.
299
00:16:21,768 --> 00:16:23,988
[il ronzio, lo squillo continua]
300
00:16:26,033 --> 00:16:29,036
Tutto quello che dovevo fare
pensavo al sesso,
301
00:16:29,297 --> 00:16:30,646
e sto diventando fottuto
chiamato in servizio.
302
00:16:30,820 --> 00:16:32,561
Fanculo a me.
303
00:16:34,172 --> 00:16:36,217
♪ musica tesa e drammatica ♪
304
00:16:51,015 --> 00:16:52,364
[la portiera della macchina si chiude]
305
00:17:10,512 --> 00:17:11,818
[sospira]
306
00:17:12,079 --> 00:17:13,211
Lasciamelo avere.
307
00:17:13,472 --> 00:17:15,387
Bene, questo
e quello nel cortile
308
00:17:15,561 --> 00:17:17,128
ha suonato il campanello,
309
00:17:17,302 --> 00:17:20,131
si sono identificati come PD,
chiese a Joe di uscire,
310
00:17:20,305 --> 00:17:22,089
non ha fornito un documento d'identità quando richiesto.
311
00:17:22,263 --> 00:17:25,440
Lei ha chiuso la porta, hanno preso a calci
l'hanno portata dentro e l'hanno portata d'assalto.
312
00:17:25,701 --> 00:17:27,486
E puoi vedere quanto bene
per loro è andata così.
313
00:17:28,356 --> 00:17:30,706
- ID?
- Patenti di guida della Virginia.
314
00:17:30,967 --> 00:17:33,100
La NSA afferma che i passaporti sono rumeni.
315
00:17:33,361 --> 00:17:36,321
Entrambi gli uomini hanno passaporti bielorussi
sotto nomi diversi.
316
00:17:37,626 --> 00:17:38,627
Dov'è lei?
317
00:17:38,801 --> 00:17:40,455
Seduto sulle scale.
318
00:17:40,629 --> 00:17:42,979
Un po' timido
di tutte le finestre in questo momento.
319
00:17:43,154 --> 00:17:46,026
Beh, dobbiamo spostarla
e la sua famiglia.
320
00:17:46,287 --> 00:17:47,114
Casa alla fattoria?
321
00:17:47,288 --> 00:17:49,247
Dammi delle opzioni.
322
00:17:53,816 --> 00:17:55,688
- [linea che squilla]
- Ehi.
323
00:17:56,906 --> 00:17:58,473
[Meade]
Passaporti rumeni,
324
00:17:58,647 --> 00:18:01,128
ma la NSA dice che i cittadini bielorussi,
325
00:18:01,302 --> 00:18:03,130
che significa SVR russo.
326
00:18:03,304 --> 00:18:04,958
Hanno tentato di forzare l'ingresso
attraverso la porta principale,
327
00:18:05,132 --> 00:18:08,440
fingendosi agenti della Polizia di Stato
senza carta d'identità.
328
00:18:08,614 --> 00:18:09,658
Dilettanti.
329
00:18:09,876 --> 00:18:11,660
- Non ha senso.
- No,
330
00:18:11,834 --> 00:18:14,272
ma un tempismo abbastanza conveniente,
visto che facciamo uno strappo
331
00:18:14,533 --> 00:18:16,187
e si presentano
alla nostra porta di casa.
332
00:18:16,361 --> 00:18:17,927
Supponiamo che lo abbiano fatto
occhi e orecchie sul posto.
333
00:18:18,189 --> 00:18:19,451
Tu entri
e ne parleremo.
334
00:18:19,712 --> 00:18:20,626
E Kaitlyn?
335
00:18:21,017 --> 00:18:23,933
- Portami i pensatori.
- Sì.
336
00:18:31,463 --> 00:18:33,682
♪
337
00:18:40,646 --> 00:18:42,604
[sospira]
338
00:18:44,824 --> 00:18:46,782
Hai avuto un bel fine settimana.
339
00:18:49,350 --> 00:18:51,135
Questa semplicemente non finirà.
340
00:18:52,179 --> 00:18:55,400
[sospira] Di fronte alla mia famiglia.
La mia fottuta famiglia.
341
00:18:56,705 --> 00:19:00,361
C'è spericolato,
e poi c'è "Che cazzo?
342
00:19:00,535 --> 00:19:01,580
- Cos'era quello?"
- Ne parleremo
343
00:19:01,841 --> 00:19:03,364
- in ufficio. Andiamo.
- No.
344
00:19:03,625 --> 00:19:06,324
- Non lascerò la mia famiglia.
- La tua squadra è in viaggio.
345
00:19:06,498 --> 00:19:07,977
Si metteranno in sicurezza
la tua famiglia,
346
00:19:08,239 --> 00:19:09,153
portali in un posto sicuro.
347
00:19:09,501 --> 00:19:11,242
Andiamo.
Ci sono occhi ovunque.
348
00:19:11,416 --> 00:19:14,506
- Dai.
- Lascia che ti saluti.
349
00:19:14,680 --> 00:19:16,334
Andiamo.
350
00:19:17,509 --> 00:19:18,727
No, ovviamente.
351
00:19:18,901 --> 00:19:21,077
♪ musica tesa e drammatica ♪
352
00:19:26,822 --> 00:19:28,998
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
353
00:19:35,179 --> 00:19:37,050
Li abbiamo presi, capo.
354
00:19:49,889 --> 00:19:51,151
Spazzerete dietro?
355
00:19:51,412 --> 00:19:52,500
Spazzarlo per cosa?
356
00:19:52,718 --> 00:19:53,719
I criminali stanno mentendo
nel cortile.
357
00:19:53,893 --> 00:19:55,111
Cosa pensi che ci sia dietro?
358
00:19:57,549 --> 00:19:58,811
[Due tazze si fanno beffe]
359
00:19:59,072 --> 00:20:00,682
♪ musica inquietante e oscura ♪
360
00:20:09,256 --> 00:20:11,389
♪
361
00:20:31,365 --> 00:20:33,498
♪
362
00:20:50,123 --> 00:20:51,603
Fa tutta questa merda
ha senso?
363
00:20:51,777 --> 00:20:53,213
Nemmeno un po'.
364
00:20:53,474 --> 00:20:54,823
Quindi, diciamolo e basta
365
00:20:54,997 --> 00:20:56,564
erano SSD russi,
366
00:20:56,825 --> 00:20:58,610
e bussano
sulla fottuta porta d'ingresso?
367
00:20:58,784 --> 00:21:00,351
Assolutamente no, cazzo.
368
00:21:00,525 --> 00:21:02,266
- Sapevano chiaramente chi fosse.
- E se non lo facessero?
369
00:21:02,440 --> 00:21:03,876
Allora che cazzo
stavano facendo qui?
370
00:21:04,137 --> 00:21:05,617
[Randy] Non lo dico
i capi non lo sapevano.
371
00:21:05,791 --> 00:21:08,620
E se semplicemente prendessimo?
un penny davvero brillante?
372
00:21:08,881 --> 00:21:10,970
Ora guarda
cosa ha ottenuto, eh?
373
00:21:11,144 --> 00:21:14,930
Tutti noi, tutta la banda,
stando allo scoperto.
374
00:21:20,458 --> 00:21:22,155
Prenderò una posizione elevata.
375
00:21:22,329 --> 00:21:23,243
Orecchie.
376
00:21:23,548 --> 00:21:25,637
♪ musica veloce e piena di suspense ♪
377
00:21:47,789 --> 00:21:49,138
[espira]
378
00:21:51,967 --> 00:21:54,100
♪
379
00:22:14,207 --> 00:22:16,078
[Tucker]
Mm-hmm.
380
00:22:17,471 --> 00:22:19,212
Mmm...
381
00:22:19,473 --> 00:22:21,736
♪ musica tesa e piena di suspense ♪
382
00:22:22,563 --> 00:22:25,174
Lo spotter ha identificato:
sul tetto, nella strada laterale lontana,
383
00:22:25,436 --> 00:22:27,481
tre case a nord-est.
384
00:22:27,742 --> 00:22:29,178
Non aspettarmi.
385
00:22:34,662 --> 00:22:36,795
♪
386
00:22:42,061 --> 00:22:44,237
[cane che abbaia]
387
00:22:53,072 --> 00:22:55,422
- Oltrepassiamo due case.
- Sì.
388
00:23:00,384 --> 00:23:02,124
[Randy]
Su di te.
389
00:23:19,925 --> 00:23:22,144
♪
390
00:23:24,495 --> 00:23:27,715
[cane che abbaia]
391
00:23:27,889 --> 00:23:29,978
- [uomo] Ehi!
-FBI. Entra.
392
00:23:30,152 --> 00:23:32,111
- Non uscire.
- Devo chiamare il 911?
393
00:23:32,372 --> 00:23:33,721
Siamo il 911. Entra, cazzo.
394
00:23:35,244 --> 00:23:36,637
[la porta si chiude]
395
00:23:37,464 --> 00:23:39,945
♪
396
00:23:53,045 --> 00:23:55,003
L'hai preso?
397
00:23:55,830 --> 00:23:56,788
[Due tazze]
Eh sì.
398
00:23:57,049 --> 00:23:58,964
Vedo quello stronzo.
399
00:23:59,747 --> 00:24:01,619
- Come vuoi farlo?
- Beh,
400
00:24:01,880 --> 00:24:03,534
supponiamo che non sia solo.
401
00:24:03,708 --> 00:24:05,013
Ha copertura ed esfiltrazione.
402
00:24:05,187 --> 00:24:07,015
- [uomo 2] Scooter!
- Ehi, ehi, ehi.
403
00:24:07,189 --> 00:24:10,105
Scooter? [bacio]
404
00:24:11,716 --> 00:24:12,978
[Randy]
Tucker, hai un traslocatore
405
00:24:13,239 --> 00:24:14,153
- all'una.
- Scooter, ecco!
406
00:24:14,414 --> 00:24:16,242
Sì, 50 metri e chiusura.
407
00:24:17,156 --> 00:24:18,810
[Due tazze]
Aspetta finché non è agganciato.
408
00:24:19,071 --> 00:24:21,334
[Randy]
Aspetta, aspetta.
409
00:24:21,595 --> 00:24:23,336
E' bloccato.
410
00:24:23,597 --> 00:24:25,643
♪ musica veloce e pulsante ♪
411
00:24:30,778 --> 00:24:32,606
Vedi un cagnolino?
412
00:24:32,867 --> 00:24:34,652
Un piccolo terrier a pelo corto?
413
00:24:35,914 --> 00:24:38,220
FBI? Tutto bene?
414
00:24:38,394 --> 00:24:40,222
No, non direi.
415
00:24:41,397 --> 00:24:42,747
Quello che è successo?
416
00:24:52,670 --> 00:24:54,715
[grugnito]
417
00:24:58,676 --> 00:25:00,242
[soffocamento]
418
00:25:13,908 --> 00:25:16,258
[ansimando]
419
00:25:17,869 --> 00:25:19,479
Lo spotter è a terra.
420
00:25:20,132 --> 00:25:21,960
Quello che è successo?
421
00:25:23,614 --> 00:25:25,790
♪ musica tesa e piena di suspense ♪
422
00:25:26,617 --> 00:25:30,446
Bobby, abbiamo due PUC
presso la nostra sede.
423
00:25:30,621 --> 00:25:32,231
Ma ancora non l'abbiamo
l'autista.
424
00:25:32,492 --> 00:25:33,798
Come fai a saperlo?
c'è un autista?
425
00:25:33,972 --> 00:25:36,409
Ci sarebbe un autista
se lo stessimo facendo.
426
00:25:36,670 --> 00:25:39,455
Sì, beh, siamo bloccati qui
finché non lo trovi.
427
00:25:44,765 --> 00:25:45,810
Dammi il cappello.
428
00:25:55,254 --> 00:25:56,472
[borsa con cerniera]
429
00:25:57,691 --> 00:25:59,388
Cercherò di attirarlo allo scoperto.
430
00:26:06,831 --> 00:26:09,573
♪
431
00:26:15,927 --> 00:26:18,059
[il motore si avvia]
432
00:26:20,409 --> 00:26:22,194
[tossisce]
433
00:26:22,368 --> 00:26:24,544
[veicolo in avvicinamento]
434
00:26:39,559 --> 00:26:40,516
[forte colpo di pistola]
435
00:26:40,691 --> 00:26:41,953
[Charlie urla]
436
00:26:42,214 --> 00:26:43,432
Oh, no, cos'è quello?
437
00:26:43,650 --> 00:26:44,956
- Ehi, ragazzi, tutto bene?
- Capo, fammi entrare.
438
00:26:45,130 --> 00:26:46,827
- Randy, tutto bene?
- [Neal] "Andiamo..."
439
00:26:47,088 --> 00:26:49,438
Qualcuno può dirmi cosa
che cazzo sta succedendo, per favore?
440
00:26:49,700 --> 00:26:52,224
Sì, stiamo bene. L'autista è a terra.
441
00:26:52,398 --> 00:26:55,314
Via i distintivi, ragazzi.
Sta arrivando il mondo intero.
442
00:26:55,575 --> 00:26:57,142
♪ musica tesa e drammatica ♪
443
00:27:01,146 --> 00:27:02,800
FBI.
444
00:27:03,061 --> 00:27:05,629
Ne ho uno qui,
due dietro.
445
00:27:10,982 --> 00:27:13,158
♪
446
00:27:18,816 --> 00:27:20,208
[telefono che squilla]
447
00:27:21,993 --> 00:27:22,994
[grugnisce piano]
448
00:27:23,255 --> 00:27:24,517
E' la mia squadra.
449
00:27:24,778 --> 00:27:25,997
Dobbiamo supporre
hanno il tuo telefono,
450
00:27:26,258 --> 00:27:27,694
presumo che abbiano tutto.
451
00:27:27,868 --> 00:27:29,043
Quindi semplicemente...
452
00:27:30,001 --> 00:27:31,089
[sospira]
453
00:27:31,263 --> 00:27:33,004
[il telefono vibra ripetutamente]
454
00:27:35,659 --> 00:27:37,399
Riprendeteli.
455
00:27:38,662 --> 00:27:41,229
[telefono che squilla]
456
00:27:41,403 --> 00:27:42,578
Ehi, capo, dobbiamo...
457
00:27:42,753 --> 00:27:44,755
Questo telefono non va bene.
Chiama il mio.
458
00:27:44,929 --> 00:27:47,105
Inteso.
459
00:27:48,846 --> 00:27:50,456
[sospira]
460
00:27:50,630 --> 00:27:52,676
- [telefono che squilla]
- Cosa?
461
00:27:52,937 --> 00:27:54,112
Abbiamo sorvegliato la scena.
462
00:27:54,286 --> 00:27:55,679
C'è un autista
e due osservatori.
463
00:27:55,940 --> 00:27:57,028
L'autista è a terra.
464
00:27:57,289 --> 00:27:59,030
Stiamo resistendo
ai due osservatori.
465
00:27:59,291 --> 00:28:00,640
L'FBI vuole saperlo
dove li vuoi.
466
00:28:00,814 --> 00:28:03,121
[sospira]
Lo consiglierò direttamente al comando.
467
00:28:04,296 --> 00:28:05,297
Ricevuto.
468
00:28:05,471 --> 00:28:07,691
♪ musica lenta e cupa ♪
469
00:28:15,699 --> 00:28:17,309
[sospira]
470
00:28:20,312 --> 00:28:21,443
[linea che squilla]
471
00:28:21,617 --> 00:28:24,142
Ehi, l'avevano fatto
sorveglianza sul posto.
472
00:28:24,316 --> 00:28:27,536
Una squadra. Uno è KIA,
due sono in custodia.
473
00:28:27,798 --> 00:28:28,755
Sì.
474
00:28:28,929 --> 00:28:30,714
Uh-huh, lungo il percorso.
475
00:28:31,715 --> 00:28:32,933
[espira]
476
00:28:33,107 --> 00:28:34,979
Notte interessante.
477
00:28:35,153 --> 00:28:36,458
[si fa beffe]
478
00:28:37,242 --> 00:28:40,071
Hai capito?
il piano ancora?
479
00:28:43,117 --> 00:28:44,771
L'hanno solo mancato
di cinque o dieci minuti.
480
00:28:44,945 --> 00:28:46,468
Se mi fossi fatto una doccia
481
00:28:46,730 --> 00:28:47,948
invece di versarmi
un drink,
482
00:28:48,166 --> 00:28:50,255
che è quello che faccio normalmente...
[tira su col naso]
483
00:28:50,429 --> 00:28:51,778
...ogni altra volta
Torno a casa...
484
00:28:52,039 --> 00:28:53,649
Ecco perché
non avevano distintivi.
485
00:28:53,911 --> 00:28:55,782
Nessuno avrebbe dovuto rispondere
quella maledetta porta.
486
00:28:56,043 --> 00:28:57,566
Mi hanno preso addosso, Kaitlyn,
per un po'.
487
00:28:57,828 --> 00:28:59,786
- Molto tempo.
- Ancora non vedo un piano.
488
00:29:00,047 --> 00:29:01,701
Il piano era uccidermi
poi uccidi la mia famiglia,
489
00:29:01,919 --> 00:29:04,182
poi vedi chi si prende la briga di presentarsi
così sanno chi uccidere dopo.
490
00:29:04,356 --> 00:29:05,879
Nessuno gioca così
qui, Joe.
491
00:29:06,140 --> 00:29:09,100
Veramente? Allora immagino
siamo i più sfortunati
492
00:29:09,361 --> 00:29:10,797
gente del cazzo a Washington
493
00:29:11,058 --> 00:29:13,452
Moriamo correndo.
Ci hanno rubato l'auto alle 6 del mattino.
494
00:29:13,713 --> 00:29:15,106
di un maledetto lunedì.
495
00:29:15,367 --> 00:29:16,760
Anneghiamo in tre piedi d'acqua.
496
00:29:17,021 --> 00:29:18,109
Sono agenti contrattuali.
497
00:29:18,457 --> 00:29:20,024
- [sospira]
- Sei un funzionario senior.
498
00:29:20,198 --> 00:29:22,113
sei intoccabile
soprattutto all'interno dei nostri confini.
499
00:29:22,287 --> 00:29:23,810
Perché se non lo sei,
500
00:29:24,071 --> 00:29:26,160
tutto il mondo lo sa
è aperta la fottuta stagione
501
00:29:26,421 --> 00:29:28,815
su ogni bene che hanno
ovunque li troviamo.
502
00:29:29,076 --> 00:29:31,905
Mi sento abbastanza onesto
al momento.
503
00:29:33,037 --> 00:29:35,169
Sai chi altro
ti sembra un gioco leale?
504
00:29:35,909 --> 00:29:39,652
Il mio futuro ex marito
e le mie figlie traumatizzate.
505
00:29:39,913 --> 00:29:41,785
Sono entrati in casa mia.
506
00:29:42,046 --> 00:29:43,656
La mia fottuta casa.
507
00:29:44,788 --> 00:29:46,833
Non c'è modo di nasconderlo adesso.
508
00:29:47,878 --> 00:29:49,967
I miei figli mi hanno visto farlo.
509
00:29:50,228 --> 00:29:51,707
Sanno cosa sono.
510
00:29:52,491 --> 00:29:54,972
Dovrebbero essere orgogliosi
di quello che hai fatto.
511
00:29:55,799 --> 00:29:58,018
Hai mai ucciso qualcuno
davanti ai tuoi figli?
512
00:29:58,192 --> 00:30:00,891
È così che si sentivano?
Dovrebbero essere orgogliosi?
513
00:30:03,981 --> 00:30:06,984
Va bene, circa 20 minuti
dall'ufficio, quindi...
514
00:30:07,245 --> 00:30:11,771
sarà per quanto tempo durerai
devi dispiacerti per te stesso.
515
00:30:14,165 --> 00:30:15,731
Capisci?
516
00:30:16,558 --> 00:30:20,214
Questa non è la fine di una lotta,
questo è l'inizio di uno,
517
00:30:20,388 --> 00:30:21,781
che tu voglia litigare o no,
518
00:30:22,086 --> 00:30:24,001
perché sono sicuri da morire
voglio litigare con te.
519
00:30:24,175 --> 00:30:25,567
[inspira forte]
520
00:30:36,752 --> 00:30:39,059
- [chiacchiere indistinte]
- [musica delicata]
521
00:30:40,582 --> 00:30:42,236
[Hollar]
Il problema che abbiamo sta tornando
522
00:30:42,410 --> 00:30:43,890
da 12 anni di inattività.
523
00:30:44,151 --> 00:30:46,066
Abbiamo risorse scheletriche
nel Venezuela,
524
00:30:46,327 --> 00:30:48,199
siamo stati passivi a Ginevra,
525
00:30:48,460 --> 00:30:50,201
quindi l'obiettivo è pescare all'amo.
526
00:30:50,462 --> 00:30:52,377
[Davis] Discutiamo
la minaccia del Venezuela.
527
00:30:52,638 --> 00:30:53,987
È un paese del terzo mondo
sull'orlo di...
528
00:30:54,161 --> 00:30:55,902
[Hollar] Il Venezuela è seduto
sul più grande
529
00:30:56,076 --> 00:30:58,600
riserve petrolifere accertate
nel mondo.
530
00:30:58,774 --> 00:31:01,386
Più degli Emirati Arabi Uniti, più di
i sauditi, più di noi.
531
00:31:01,647 --> 00:31:03,083
Se fosse stata la Chevron a pomparlo
fuori terra
532
00:31:03,344 --> 00:31:04,302
invece di
il loro governo corrotto,
533
00:31:04,476 --> 00:31:05,956
dominerebbero il mercato.
534
00:31:06,130 --> 00:31:07,696
Se i russi
o, Dio non voglia, i cinesi...
535
00:31:07,958 --> 00:31:09,046
[Valle di Mezzo]
Non saranno i russi.
536
00:31:09,307 --> 00:31:10,743
L’Iran lo vedrebbe
come un tradimento.
537
00:31:11,004 --> 00:31:13,789
Non posso credere che abbia il coraggio
cenare qui stasera.
538
00:31:16,053 --> 00:31:18,490
Non ti sembra strano?
539
00:31:18,664 --> 00:31:21,623
Beh, è sfacciato,
ma per te questo è russo.
540
00:31:22,581 --> 00:31:24,931
Perché pensa
detengono abbastanza chip per essere scambiati.
541
00:31:25,758 --> 00:31:28,848
Ciò che non sa è che
Ho appena preso le sue patatine.
542
00:31:37,117 --> 00:31:38,162
Mi scusi.
543
00:31:38,336 --> 00:31:40,686
[gratta forte]
544
00:31:45,169 --> 00:31:47,040
Cosa stiamo bevendo?
545
00:31:48,172 --> 00:31:50,304
Uno Chateau Lafayette del 1979.
546
00:31:50,478 --> 00:31:51,915
- Mm.
- Vino e arredamento
547
00:31:52,089 --> 00:31:55,048
sono le uniche due cose
i francesi fanno bene.
548
00:31:55,222 --> 00:31:58,573
-Oh, non lo so...
- Ma li fanno molto bene.
549
00:31:59,618 --> 00:32:03,187
Sono tutte salse
per nascondere la carne putrefatta.
550
00:32:03,361 --> 00:32:04,840
Il loro cibo...
551
00:32:05,711 --> 00:32:07,713
...è come le loro donne.
552
00:32:09,062 --> 00:32:11,064
Puzzano tutti senza profumo.
553
00:32:11,238 --> 00:32:13,806
Sì, beh,
forse se avessero ucciso
554
00:32:14,067 --> 00:32:15,808
20 milioni di uomini in 50 anni
come voi ragazzi,
555
00:32:16,069 --> 00:32:18,115
avrebbero potuto migliorare
l'aroma della loro mandria, eh?
556
00:32:18,376 --> 00:32:20,508
Non avevano
20 milioni da risparmiare.
557
00:32:26,210 --> 00:32:28,299
C'è una linea, Byron,
558
00:32:28,560 --> 00:32:29,996
e l'hai attraversato.
559
00:32:30,910 --> 00:32:32,564
E ora non c'è linea.
560
00:32:33,347 --> 00:32:35,393
Oh, beh, sei d'accordo
dalla parte sbagliata dell’Atlantico
561
00:32:35,567 --> 00:32:37,221
stabilire le regole.
562
00:32:37,395 --> 00:32:38,657
Le regole le facciamo noi qui.
563
00:32:38,918 --> 00:32:40,528
E per te,
ne stiamo realizzando di nuovi.
564
00:32:40,789 --> 00:32:43,053
Sappiamo cosa hai preso...
565
00:32:43,879 --> 00:32:45,751
...sappiamo chi l'ha preso
566
00:32:45,925 --> 00:32:47,318
e chi l'ha portato con sé.
567
00:32:47,579 --> 00:32:49,711
♪ musica tesa e drammatica ♪
568
00:32:50,582 --> 00:32:51,670
[si schiarisce la gola]
569
00:32:51,844 --> 00:32:53,367
Non sei sotto di due.
570
00:32:53,541 --> 00:32:54,803
Sei sotto di cinque.
571
00:32:55,021 --> 00:32:56,544
E i due
che respirano ancora,
572
00:32:56,718 --> 00:32:58,024
sono in viaggio verso qualche parte
573
00:32:58,285 --> 00:32:59,721
dove non va nessuno
per sentirli urlare
574
00:32:59,983 --> 00:33:02,376
quando non rispondono
le domande che poniamo.
575
00:33:02,550 --> 00:33:04,030
Non hai informazioni.
576
00:33:04,291 --> 00:33:05,814
Non hai sorveglianza.
577
00:33:06,076 --> 00:33:08,556
Cosa devi fare adesso
è decidere chi dalla tua ambasciata
578
00:33:08,730 --> 00:33:10,515
che deporteremo domani,
579
00:33:10,776 --> 00:33:13,213
perché pulirò
il tuo dannato ufficio fuori.
580
00:33:13,474 --> 00:33:14,693
Mi capisci?
581
00:33:15,563 --> 00:33:19,045
Non hai nessun gioco tranne
sedersi qui e succhiarlo.
582
00:33:19,872 --> 00:33:21,308
Oppure...
583
00:33:21,613 --> 00:33:23,006
puoi ritirare le tue truppe
dall'Ucraina orientale.
584
00:33:23,180 --> 00:33:25,312
-Ah.
- Meglio per te, vero?
585
00:33:25,573 --> 00:33:26,661
Dai la colpa di tutto a noi,
586
00:33:26,922 --> 00:33:28,185
pulisci un po' di quell'uovo
dalla tua faccia
587
00:33:28,446 --> 00:33:29,273
dalla presa in giro
hai preso
588
00:33:29,447 --> 00:33:31,057
negli ultimi anni?
589
00:33:31,231 --> 00:33:32,580
Cosa vuoi?
590
00:33:32,754 --> 00:33:34,017
Volere?
591
00:33:34,278 --> 00:33:35,453
Per commerciare?
592
00:33:37,542 --> 00:33:38,847
Oh, cavolo. Ehm...
593
00:33:39,022 --> 00:33:40,675
Non lo so.
Voglio dire, ce l'hai già dato
594
00:33:40,849 --> 00:33:42,808
il nostro svapo d'erba
giocatore di basket indietro.
595
00:33:42,982 --> 00:33:44,244
Direi che siamo abbastanza bravi.
596
00:33:44,505 --> 00:33:46,464
- Abbiamo il tuo marine.
- Mm-hmm. Sì, lo fai.
597
00:33:46,638 --> 00:33:47,639
Giornalista?
598
00:33:47,813 --> 00:33:49,771
Uno di quei due, sì.
599
00:33:49,945 --> 00:33:51,860
Anche l’Iran ne ha uno.
600
00:33:52,122 --> 00:33:53,210
Ne sono consapevole.
601
00:33:53,514 --> 00:33:55,777
Quindi, penso che possiamo
elaborare qualcosa.
602
00:33:55,951 --> 00:33:58,215
No. Non guardo
per uno scambio, Maxim.
603
00:33:58,476 --> 00:34:00,695
Allora perché sei seduto?
alla mia tavola?
604
00:34:00,956 --> 00:34:03,002
Perché hai preso di mira
un funzionario del Dipartimento di Stato
605
00:34:03,176 --> 00:34:04,960
sul suolo americano, figlio di puttana.
606
00:34:05,135 --> 00:34:09,052
Stai per imparare
quanto sono lunghe le nostre dita.
607
00:34:14,970 --> 00:34:17,103
Tutta questa merda
per me ha lo stesso sapore.
608
00:34:17,364 --> 00:34:20,193
Non sei un intenditore, Maxim.
Sei un idiota.
609
00:34:21,890 --> 00:34:23,805
Non ce l'hai.
610
00:34:23,979 --> 00:34:26,591
Non ne ho uno. Ne ho due.
611
00:34:26,852 --> 00:34:29,985
Che abbiamo tirato giù un tetto
nella maledetta Fairfax.
612
00:34:30,769 --> 00:34:31,987
E non c'è
una dannata cosa al mondo
613
00:34:32,162 --> 00:34:33,337
che li scambierei per loro.
614
00:34:33,554 --> 00:34:35,600
E una volta che abbiamo strizzato
ogni oncia
615
00:34:35,774 --> 00:34:37,732
di informazioni da loro,
616
00:34:37,993 --> 00:34:40,431
gli daremo da mangiare
ai maiali selvatici di Gitmo.
617
00:34:41,258 --> 00:34:42,955
Ti manderò un po' di pancetta.
618
00:34:43,216 --> 00:34:45,349
E questa è una fottuta promessa.
619
00:34:45,610 --> 00:34:47,481
Sai cosa? Lo farò
farti un'altra promessa.
620
00:34:47,655 --> 00:34:49,004
Hai provato a toccarci qui?
621
00:34:49,179 --> 00:34:50,615
[si fa beffe]
622
00:34:52,007 --> 00:34:53,487
È una strada a doppio senso, amico.
623
00:34:53,661 --> 00:34:55,098
[graffi sulla sedia]
624
00:34:56,795 --> 00:34:58,971
♪
625
00:35:04,019 --> 00:35:06,021
♪ musica veloce e piena di suspense ♪
626
00:35:06,196 --> 00:35:08,111
[flebile chiacchiericcio radiofonico]
627
00:35:25,650 --> 00:35:28,392
♪
628
00:35:28,566 --> 00:35:30,568
[il motore si avvia]
629
00:35:30,742 --> 00:35:32,091
[la portiera del veicolo si chiude]
630
00:35:42,536 --> 00:35:44,799
♪
631
00:36:03,557 --> 00:36:05,559
- EHI. EHI.
- Hmm?
632
00:36:05,820 --> 00:36:07,866
- Resisti.
- Yeah Yeah.
633
00:36:08,040 --> 00:36:09,911
Rapporto...
634
00:36:10,085 --> 00:36:12,262
e sei a casa.
635
00:36:13,088 --> 00:36:15,352
- Dov'è casa?
- Campo Peary.
636
00:36:16,135 --> 00:36:17,789
La tua famiglia è in viaggio.
637
00:36:18,703 --> 00:36:20,661
E'... uh... è una bella casa.
638
00:36:24,230 --> 00:36:26,014
L'ultimo residente era un quattro stelle.
639
00:36:26,276 --> 00:36:28,147
Sai come quei ragazzi
piace vivere.
640
00:36:29,714 --> 00:36:30,541
Sulla base?
641
00:36:30,802 --> 00:36:32,978
- Sì.
- [la porta si apre]
642
00:36:35,198 --> 00:36:37,025
Oh, merda.
643
00:36:37,939 --> 00:36:38,940
Buonasera, signore.
644
00:36:39,114 --> 00:36:41,204
Maledizione.
645
00:36:42,335 --> 00:36:45,686
Quando scrivo le mie memorie,
646
00:36:45,860 --> 00:36:48,820
la mia mancanza di sonno se ne andrà
dominare la narrazione.
647
00:36:48,994 --> 00:36:50,387
[Meade ridacchia]
648
00:36:50,648 --> 00:36:52,476
[Mullins]
La famiglia sta bene, Joe?
649
00:36:54,565 --> 00:36:55,914
Sì, signore.
650
00:36:59,613 --> 00:37:00,919
Stai bene?
651
00:37:02,790 --> 00:37:04,139
Beh...
652
00:37:04,401 --> 00:37:08,622
la mia definizione di "ok"
continua a cambiare, signore.
653
00:37:09,841 --> 00:37:11,538
Viene fornito con il lavoro.
654
00:37:13,975 --> 00:37:18,980
Un giorno,
ti sposterai a una scrivania.
655
00:37:19,154 --> 00:37:21,722
Il capo della stazione, forse.
656
00:37:22,636 --> 00:37:25,639
È ora.
657
00:37:25,813 --> 00:37:28,990
Poi tutti questi ostacoli
e merda che hai superato
658
00:37:29,164 --> 00:37:32,080
sarà il motivo
le persone non discutono
659
00:37:32,342 --> 00:37:33,908
con i tuoi consigli...
660
00:37:34,953 --> 00:37:38,652
...perché la tua comprensione
delle conseguenze
661
00:37:38,913 --> 00:37:40,567
non è teorico.
662
00:37:43,527 --> 00:37:44,354
No.
663
00:37:44,528 --> 00:37:46,834
- Mmm.
- Non lo è, signore.
664
00:37:47,705 --> 00:37:49,446
Ora parliamo di
il futuro più tardi.
665
00:37:49,707 --> 00:37:51,709
proprio ora,
parliamo del tuo presente.
666
00:37:51,883 --> 00:37:53,406
♪ musica lenta e cupa ♪
667
00:37:54,973 --> 00:37:56,583
Com'è stata fatta?
668
00:37:57,715 --> 00:37:58,890
Non lo sappiamo.
669
00:37:59,760 --> 00:38:02,502
Molto probabilmente una doppietta in Ucraina.
670
00:38:02,763 --> 00:38:04,243
Se sapessero perché era lì,
il tentativo
671
00:38:04,417 --> 00:38:05,810
sarebbe stato lontano
più sofisticato.
672
00:38:06,071 --> 00:38:07,942
Hanno inviato di basso livello
Agenti contrattuali della Bielorussia
673
00:38:08,203 --> 00:38:10,336
che a loro non importava
di perdere.
674
00:38:11,119 --> 00:38:14,862
Era... era una sonda
più di ogni altra cosa.
675
00:38:15,123 --> 00:38:17,212
Sapevano che era nel paese,
lo sanno
676
00:38:17,387 --> 00:38:18,823
Yurimov è stato preso,
677
00:38:19,127 --> 00:38:21,347
ma non penso
che hanno collegato i due.
678
00:38:21,521 --> 00:38:23,349
Ebbene, loro sapevano qualcosa,
altrimenti non l'avrebbero fatto
679
00:38:23,610 --> 00:38:26,570
- bussò alla sua porta.
- No, non l'avrebbero fatto.
680
00:38:26,744 --> 00:38:29,007
L'avrebbero presa
681
00:38:29,181 --> 00:38:30,617
come se lo avessimo preso.
682
00:38:30,791 --> 00:38:32,967
Pensano che sia coinvolta?
nell'operazione?
683
00:38:33,141 --> 00:38:34,404
Sono sicuro che.
684
00:38:34,578 --> 00:38:36,014
Pensano?
è in nostro possesso?
685
00:38:36,188 --> 00:38:37,885
No, perché se lo facessero,
686
00:38:38,146 --> 00:38:40,845
Voglio dire, la loro reazione lo farebbe
sono stati molto, molto diversi.
687
00:38:41,106 --> 00:38:42,368
[bussare alla porta]
688
00:38:43,935 --> 00:38:44,892
C'è il caffè?
689
00:38:45,066 --> 00:38:46,720
[Meade]
C'è.
690
00:38:48,113 --> 00:38:49,680
[versamento del liquido]
691
00:38:49,941 --> 00:38:51,856
Ero al quarto bicchiere
di spumante,
692
00:38:52,117 --> 00:38:53,945
quindi vado
avere bisogno di informazioni
693
00:38:54,119 --> 00:38:56,426
consegnato in brevissimo tempo,
694
00:38:56,600 --> 00:38:58,384
frasi molto precise.
695
00:38:58,558 --> 00:39:02,083
- Debitamente annotato.
- [bussare alla porta]
696
00:39:07,175 --> 00:39:08,873
È aggiornata, signora?
697
00:39:10,265 --> 00:39:13,356
Ho letto il rapporto dell'azione
sulla strada.
698
00:39:13,617 --> 00:39:15,009
Non dando per scontato nient'altro
è successo...
699
00:39:15,270 --> 00:39:16,663
Byron?
700
00:39:16,924 --> 00:39:18,099
Signore.
701
00:39:18,448 --> 00:39:20,580
Vuoi darci
una sequenza temporale da presentare?
702
00:39:20,754 --> 00:39:22,060
Sicuro. Ehm...
703
00:39:22,321 --> 00:39:24,715
4 marzo
un doppio agente ucraino
704
00:39:24,976 --> 00:39:27,108
preso contatto
con un funzionario senior
705
00:39:27,370 --> 00:39:30,721
con informazioni sulla posizione
di Aleksi Yurimov.
706
00:39:30,982 --> 00:39:34,072
A Joe fu dato l'incarico,
accanto al funzionario competente,
707
00:39:34,333 --> 00:39:37,292
per arrestare Yurimov, che
abbiamo raggiunto venerdì 14 marzo.
708
00:39:37,467 --> 00:39:40,731
Yurimov è attualmente detenuto
presso la nostra struttura in Giordania
709
00:39:40,992 --> 00:39:42,428
e in attesa del trasporto a Gitmo.
710
00:39:42,689 --> 00:39:44,778
E, a seconda
La posizione di POTUS,
711
00:39:45,039 --> 00:39:46,171
o trattenuto lì a tempo indeterminato
712
00:39:46,432 --> 00:39:47,738
o trasferito di nuovo qui
per essere processato
713
00:39:47,912 --> 00:39:49,000
per crimini di guerra contro l’umanità.
714
00:39:49,174 --> 00:39:50,436
[Massone]
Non è necessario?
715
00:39:50,697 --> 00:39:52,307
un tribunale delle Nazioni Unite?
716
00:39:53,004 --> 00:39:55,441
No. Possiamo prendere la posizione
717
00:39:55,702 --> 00:39:57,530
che da quando abbiamo
Cittadini americani
718
00:39:57,704 --> 00:40:00,490
servire osservare e consigliare
funzioni in Ucraina,
719
00:40:00,664 --> 00:40:02,187
che quei crimini
qui sono punibili
720
00:40:02,361 --> 00:40:05,059
perché i nostri cittadini
sono soggetti a tali reati.
721
00:40:05,233 --> 00:40:07,453
Sai, possiamo anche perseguire legalmente
per gli attacchi del Gruppo Wagner
722
00:40:07,627 --> 00:40:09,237
contro le nostre forze in Siria.
723
00:40:09,499 --> 00:40:11,022
Tutto bene?
724
00:40:11,849 --> 00:40:13,328
Posso procedere?
725
00:40:13,503 --> 00:40:15,374
Con ogni mezzo.
726
00:40:15,548 --> 00:40:17,289
Al ritorno a casa,
Joe è stato avvicinato
727
00:40:17,550 --> 00:40:21,206
nella sua residenza da due Bielorussia
agenti contrattuali per SSD russi.
728
00:40:21,380 --> 00:40:25,689
Hanno tentato di forzare l'ingresso.
Joe ha neutralizzato entrambe le minacce.
729
00:40:25,863 --> 00:40:28,256
Trovata la sua unità SRT
una squadra di osservazione
730
00:40:28,518 --> 00:40:29,519
sul luogo dell'incidente.
731
00:40:29,693 --> 00:40:30,998
Ne hanno neutralizzato uno.
732
00:40:31,216 --> 00:40:32,739
Teniamo gli altri due
a Langley.
733
00:40:32,913 --> 00:40:36,526
Squadra di osservazione.
Anche gli agenti bielorussi?
734
00:40:36,700 --> 00:40:37,962
Un cittadino americano,
735
00:40:38,136 --> 00:40:40,007
due cittadini russi
con carte verdi.
736
00:40:40,181 --> 00:40:43,707
Supponendo il cittadino americano
viene anche dalla Russia?
737
00:40:43,881 --> 00:40:45,360
[Westfield]
Nato in Russia,
738
00:40:45,622 --> 00:40:49,234
si è trasferito qui nel '07, uh,
ha ottenuto la cittadinanza americana nel 2016.
739
00:40:49,408 --> 00:40:50,496
Ok, allora, dormienti.
740
00:40:50,844 --> 00:40:52,324
- Corretto.
- [Mullins] Ma sì
741
00:40:52,498 --> 00:40:57,242
hai idea di come sia stato identificato Joe?
742
00:40:57,416 --> 00:40:58,852
Abbiamo delle ipotesi.
743
00:40:59,070 --> 00:41:01,202
Uh, la loro presenza a Boryspil
è probabilmente esteso,
744
00:41:01,376 --> 00:41:03,727
siano essi informatori pagati
che lavorano in aeroporto
745
00:41:03,901 --> 00:41:06,207
o anche
lo stesso esercito ucraino.
746
00:41:07,295 --> 00:41:08,471
Ma anche se breve,
747
00:41:08,732 --> 00:41:10,560
spostandosi dall'aereo al veicolo
748
00:41:10,734 --> 00:41:12,997
a Boryspil
è il posto più probabile
749
00:41:13,258 --> 00:41:14,738
quell'intelligence russa
potrebbe avere una visuale.
750
00:41:14,999 --> 00:41:17,218
Sembrerebbe molto più probabile
che l'hanno identificata
751
00:41:17,392 --> 00:41:19,351
- durante l'operazione, a me.
- [Joe] Nessuno da quella parte
752
00:41:19,612 --> 00:41:23,094
sopravvissuto all'operazione
per identificarmi, signore.
753
00:41:23,268 --> 00:41:26,358
E la videosorveglianza?
Immagini satellitari?
754
00:41:26,532 --> 00:41:29,056
Indossavo casco, occhiali.
755
00:41:29,230 --> 00:41:32,364
Quegli articoli fanno
riferimento visivo impossibile.
756
00:41:32,625 --> 00:41:34,584
[Westfield] Non ci crediamo
che era compromessa
757
00:41:34,758 --> 00:41:36,934
al FOB fuori Pokrovsk.
758
00:41:37,108 --> 00:41:39,806
Allo stesso modo, non crediamo
che abbiano qualche conoscenza
759
00:41:39,980 --> 00:41:41,591
del nostro coinvolgimento diretto
nell'operazione.
760
00:41:41,765 --> 00:41:43,418
Se fosse così, lo avrebbero fatto
ricercato aggressivamente
761
00:41:43,593 --> 00:41:45,377
la nostra espulsione, l'avrebbero fatto
neutralizzato la base.
762
00:41:45,638 --> 00:41:48,685
La loro... la loro reazione sarebbe stata
sono stati completamente diversi.
763
00:41:48,859 --> 00:41:51,252
Per così dire, è probabile
764
00:41:51,426 --> 00:41:52,689
che erano consapevoli
della cattura
765
00:41:52,950 --> 00:41:54,081
fino a dopo che Joe fosse arrivato negli Stati Uniti.
766
00:41:54,342 --> 00:41:55,605
O comunque lungo il percorso.
767
00:41:55,779 --> 00:41:56,780
[Massone]
Quindi, un colpo di fortuna.
768
00:41:56,954 --> 00:41:58,216
La riprende la videosorveglianza
769
00:41:58,477 --> 00:42:00,958
all'aeroporto
e l'A.I. riferimenti incrociati
770
00:42:01,132 --> 00:42:03,264
- una libreria di immagini.
- Corretto.
771
00:42:03,526 --> 00:42:05,136
Voglio dire, lo hanno fatto
raccolte di dati incomplete
772
00:42:05,310 --> 00:42:07,747
dagli Shadow Brokers
attacco nel '17.
773
00:42:08,008 --> 00:42:09,793
L'attacco SolarWinds nel 2020.
774
00:42:09,967 --> 00:42:11,403
Avevano la sua foto,
775
00:42:11,621 --> 00:42:13,187
avevano la sua lista
come funzionario del Dipartimento di Stato
776
00:42:13,361 --> 00:42:15,407
e ora un'immagine
collocandola in Ucraina.
777
00:42:15,668 --> 00:42:17,583
Guarda, se lo sapessero
lei era Attività Speciali,
778
00:42:17,844 --> 00:42:19,977
non avrebbero mai bussato
su quella porta d'ingresso.
779
00:42:20,804 --> 00:42:21,805
Posso parlare?
780
00:42:21,979 --> 00:42:23,110
Vai avanti, Joe.
781
00:42:23,284 --> 00:42:26,026
Sono stato ovunque, facendo...
782
00:42:26,287 --> 00:42:27,550
[ridacchia]
783
00:42:27,811 --> 00:42:29,247
[sospira]
784
00:42:29,508 --> 00:42:31,423
Hanno avuto ampie opportunità
per farmi,
785
00:42:31,597 --> 00:42:33,294
e non lo hanno mai fatto.
786
00:42:34,426 --> 00:42:36,515
Poi ci incontriamo
un doppio agente ucraino
787
00:42:36,689 --> 00:42:40,084
chi, non richiesto,
ci offre un premio gigantesco.
788
00:42:40,345 --> 00:42:42,260
Due settimane dopo,
abbiamo il premio,
789
00:42:42,521 --> 00:42:45,785
e ora hai agenti contrattuali
e SSD bussano alle porte
790
00:42:46,046 --> 00:42:49,702
e arrampicarsi sui tetti
in qualche quartiere di Fairfax.
791
00:42:49,876 --> 00:42:52,096
Il rasoio di Occam teorizza
che la soluzione
792
00:42:52,357 --> 00:42:53,663
con il minimo importo
di variabili
793
00:42:53,837 --> 00:42:55,055
è molto probabilmente la risposta,
794
00:42:55,229 --> 00:42:57,362
e l'importo minimo
di variabili qui
795
00:42:57,536 --> 00:42:59,886
è l'agente dall'Ucraina.
796
00:43:00,060 --> 00:43:01,453
Ci ha conquistato.
797
00:43:01,714 --> 00:43:03,673
La mia ipotesi è che Yurimov sia fermo
sul fronte russo,
798
00:43:03,847 --> 00:43:05,544
e siamo seduti su qualche attore
799
00:43:05,718 --> 00:43:08,025
dal cazzo
Teatro Mossovet.
800
00:43:11,115 --> 00:43:12,638
Scusa.
801
00:43:12,899 --> 00:43:15,772
È stata una giornata molto lunga
una settimana molto lunga.
802
00:43:16,033 --> 00:43:17,817
- Non ho dormito, quindi...
- Oh, stai bene.
803
00:43:18,078 --> 00:43:19,253
- Scusa. [si schiarisce la gola]
- Sto esaminando
804
00:43:19,514 --> 00:43:21,952
questa possibilità mentre parliamo.
805
00:43:26,783 --> 00:43:28,349
[telefono che squilla]
806
00:43:30,482 --> 00:43:31,875
[Bobby sospira piano]
807
00:43:32,745 --> 00:43:34,312
Sì.
808
00:43:35,356 --> 00:43:36,662
Siamo in viaggio per...
809
00:43:36,923 --> 00:43:38,882
Oh, no, no, no. Non possiamo deviare.
810
00:43:39,056 --> 00:43:41,232
Ho la famiglia di Joe con me.
811
00:43:44,322 --> 00:43:45,453
Te la cavi con due?
812
00:43:45,715 --> 00:43:47,238
[sospira]
Va bene.
813
00:43:47,412 --> 00:43:49,153
Te li manderò da te.
814
00:43:50,110 --> 00:43:51,895
- Accosta.
- Cosa sta succedendo?
815
00:43:52,069 --> 00:43:54,201
♪ musica lenta e cupa ♪
816
00:43:54,375 --> 00:43:55,942
- Va tutto bene.
- Se va bene,
817
00:43:56,203 --> 00:43:57,552
perché ci fermiamo?
818
00:44:02,645 --> 00:44:04,255
[la portiera della macchina si chiude]
819
00:44:08,912 --> 00:44:10,391
- Tutto bene?
- Sì. Ho bisogno di te e Cruz
820
00:44:10,565 --> 00:44:11,479
per andare da Kyle.
821
00:44:11,741 --> 00:44:12,829
Ti daremo la posizione.
822
00:44:13,090 --> 00:44:14,221
Il resto di voi ragazzi
sono con me.
823
00:44:14,395 --> 00:44:16,136
E tutta la nostra merda?
nella parte posteriore?
824
00:44:16,310 --> 00:44:17,268
Riempirai tutta la tua merda
nella Suburban proprio come
825
00:44:17,442 --> 00:44:18,486
è un maledetto Humvee.
826
00:44:18,748 --> 00:44:19,836
Dai, andiamo.
827
00:44:23,404 --> 00:44:25,624
[Chiusura porte SUV]
828
00:44:45,296 --> 00:44:47,515
Benvenuti nel lato nero.
829
00:45:02,095 --> 00:45:04,315
♪
830
00:45:24,074 --> 00:45:25,640
Come stai?
831
00:45:26,990 --> 00:45:28,339
[si fa beffe]
832
00:45:28,513 --> 00:45:31,646
io sono...
proprio maledettamente non va bene.
833
00:45:31,821 --> 00:45:33,910
-Kate.
- Nemmeno io sto bene, cazzo.
834
00:45:34,171 --> 00:45:37,000
-Charlie.
- [ridacchia] Sì. Bravi ragazzi.
835
00:45:37,174 --> 00:45:38,218
EHI.
836
00:45:39,350 --> 00:45:41,352
Lavori con mia moglie?
837
00:45:42,440 --> 00:45:44,137
Ti ho fatto una domanda.
Lavori con mia moglie?
838
00:45:44,398 --> 00:45:45,878
Dovrai chiedere
sua moglie, quelle domande, signore.
839
00:45:46,139 --> 00:45:47,924
Non possiamo rispondere.
840
00:45:48,185 --> 00:45:49,839
L'ho appena fatto.
841
00:45:55,322 --> 00:45:57,542
["Us" dei The Movement in riproduzione]
842
00:45:59,109 --> 00:46:00,632
[chiacchiere della folla]
843
00:46:00,893 --> 00:46:02,765
[risate]
844
00:46:05,680 --> 00:46:08,118
♪ Hai creduto in noi ♪
845
00:46:08,379 --> 00:46:09,902
♪ Credevi nella fiducia... ♪
846
00:46:10,076 --> 00:46:12,252
Tornerò.
Vado a incipriarmi il naso.
847
00:46:12,426 --> 00:46:14,428
Ho della cipria per il tuo naso
se ne vuoi un po'.
848
00:46:14,689 --> 00:46:17,083
- Beh, la notte è giovane.
- [ridacchia]
849
00:46:30,183 --> 00:46:32,185
Sei pazzo?
850
00:46:32,359 --> 00:46:34,840
Mi farai uccidere.
851
00:46:35,014 --> 00:46:37,408
Il mondo intero è qui.
852
00:46:37,582 --> 00:46:39,453
Ci vediamo fuori.
853
00:46:40,280 --> 00:46:41,281
Non è possibile.
854
00:46:41,542 --> 00:46:42,805
[si fa beffe]
855
00:46:44,981 --> 00:46:47,244
Ci vediamo fuori...
856
00:46:48,027 --> 00:46:51,074
...o vado a fanculo
trascinarti fuori.
857
00:46:53,250 --> 00:46:54,817
Capisci?
858
00:47:01,345 --> 00:47:02,912
Cinque minuti.
859
00:47:08,700 --> 00:47:10,528
♪ Noi ♪
860
00:47:19,015 --> 00:47:21,669
[sirena che suona in lontananza]
861
00:47:23,933 --> 00:47:26,022
Non era quello?
il ministro dell'Energia?
862
00:47:26,283 --> 00:47:28,589
Ragazzi, siete a corto di soldi
sul petrolio o qualcosa del genere?
863
00:47:28,763 --> 00:47:30,765
Ascolta, non puoi
fatti vedere qui, ok?
864
00:47:30,940 --> 00:47:34,378
Tutti in quella stanza stanno lavorando
e guardare e imparare.
865
00:47:34,639 --> 00:47:36,815
Bene, abbiamo molto
di cui parlare.
866
00:47:36,989 --> 00:47:39,426
Poi fissiamo un incontro
e lo pianifichiamo.
867
00:47:39,600 --> 00:47:42,386
L'ho provato,
ma il tuo numero non funziona
868
00:47:42,647 --> 00:47:44,736
Sì, perché ne ho uno nuovo.
Te lo farò avere.
869
00:47:44,997 --> 00:47:48,044
Questo è il mio giro.
870
00:47:48,218 --> 00:47:51,221
Te lo farò domani.
871
00:47:51,482 --> 00:47:54,224
Ebbene, cosa sai?
È domani.
872
00:47:54,485 --> 00:47:56,139
[grugniti]
873
00:47:57,314 --> 00:47:59,446
Oh! [ansimando]
874
00:47:59,620 --> 00:48:01,927
♪ musica veloce e piena di suspense ♪
875
00:48:07,715 --> 00:48:09,239
Wow, sei davvero...
876
00:48:09,500 --> 00:48:10,762
[grida]
877
00:48:10,936 --> 00:48:12,329
[geme]
878
00:48:12,720 --> 00:48:13,721
[Kyle] Nel caso non l'avessi fatto
già capito...
879
00:48:13,896 --> 00:48:15,593
[ansimando piano]
880
00:48:15,854 --> 00:48:17,987
...hai molto
di spiegare cosa fare.
881
00:48:28,823 --> 00:48:30,521
Rimarrai seduto lì tutta la notte?
882
00:48:34,655 --> 00:48:35,874
E' il tuo lavoro?
883
00:48:36,135 --> 00:48:37,920
È il mio lavoro stasera.
884
00:48:39,747 --> 00:48:41,401
Per tenerti al sicuro.
885
00:48:41,662 --> 00:48:43,316
Posso sedermi fuori dalla porta
se vuoi,
886
00:48:43,490 --> 00:48:46,102
ma sono un guerriero.
887
00:48:47,538 --> 00:48:49,540
Preferisco stargli vicino.
888
00:48:50,889 --> 00:48:52,978
Sì, ti voglio vicino.
889
00:48:53,239 --> 00:48:54,893
Hai capito.
890
00:48:57,852 --> 00:48:59,506
Quindi, tu...
891
00:48:59,680 --> 00:49:02,161
tu, tipo, conosci il karate
o qualcosa del genere?
892
00:49:05,034 --> 00:49:07,688
Allora come farai?
proteggerci?
893
00:49:07,862 --> 00:49:11,779
Non preoccuparti. Il karate non vuole
per incontrarmi.
894
00:49:16,871 --> 00:49:18,656
Hai una pistola?
895
00:49:21,180 --> 00:49:23,704
Beh, immagino che batta il karate.
896
00:49:26,664 --> 00:49:28,274
Ogni volta, ragazzo.
897
00:49:28,535 --> 00:49:30,668
♪ musica lenta e cupa ♪
898
00:49:47,859 --> 00:49:50,035
♪
899
00:49:57,521 --> 00:49:59,175
[Joe si fa beffe]
900
00:49:59,436 --> 00:50:01,351
Generali del cazzo.
901
00:50:10,099 --> 00:50:12,579
- Ehi, capo.
- [la porta si chiude]
902
00:50:13,450 --> 00:50:15,234
I bambini dormono.
903
00:50:16,061 --> 00:50:17,845
Tuo marito è...
904
00:50:18,716 --> 00:50:21,110
C'è un bar in fondo al corridoio.
905
00:50:32,295 --> 00:50:34,514
♪ musica lenta e cupa ♪
906
00:50:56,667 --> 00:50:58,277
Non riesco a vedere i tuoi occhi.
907
00:51:01,628 --> 00:51:03,152
Avvicinati.
908
00:51:17,296 --> 00:51:19,516
[piangendo]
Mi dispiace.
909
00:51:19,690 --> 00:51:22,823
Mi dispiace tanto.
910
00:51:22,997 --> 00:51:24,999
- Mi dispiace.
- Vieni qui. Vieni qui.
911
00:51:25,174 --> 00:51:27,045
Mi dispiace tanto.
912
00:51:37,403 --> 00:51:39,797
Mi dispiace tanto.
913
00:51:41,277 --> 00:51:43,105
♪ musica cupa ed emozionante ♪
914
00:51:43,366 --> 00:51:45,498
♪